Abreviações

por **Tytanyum** Qui 25 Fev 2010, 06:51

Eu já tinha feito isso aqui mas não achei.
Retirei isso de vários foruns de jogos.

4u
do inglês For you. Traduçao - Para você

AFAIK
do inglês As Far AS I Know. Tradução - Tanto quanto eu sei / Até onde eu sei[...]

AFK
do inglês Away From The Keyboard. Tradução - Longe do computador

AKA
Also Known As - Também conhecido por

Asap
do inglês As Soon As Possible. Tradução - O mais rapidamente possível

ASL
do inglês Age, Sex, Location. Tradução - Idade, Sexo, Localização

BBL
do inglês Be back later. Tradução - Volto mais tarde !

BBS
do inglês Be Back in a Second. Tradução - Volto num segundo!

BCNU
do inglês Be Seeing You. Tradução - Até à vista

BFN
do inglês Bye, for now. Tradução - Adeus, até logo

BRB
do inglês Be Right Back. Tradução - Volto já!

BTW
do inglês By The Way. Tradução - A propósito, Por falar nisso, etc.

C U
do inglês see you [later]. Tradução - até [mais] logo.

CYA
O mesmo que C U

Dunno
do inglês I don't know. Tradução - Eu não sei

FFS
do inglês For Fucks Sake. Tradução - É tipo um "Pelo amor de Deus" de maneira grosseira, com um Fuck no meio

FTW
do ingles For the win. Tradução - Para a vitória. Serve para indicar algo (na sua opinião), como melhor

FYI
do inglês For Your Information Tradução - Para sua informação

Gratz
do inglês Congratulations. Tradução - Parabéns

Gtg, g2g
do inglês Got to go. Tradução - Tenho que ir

HTH
do inglês Hope This Help. Tradução - Espero que isto ajude

IAE
do inglês In Any Event. Tradução - De qualquer modo, In Any Event

IDK
do inglês I don't know. Tradução - Eu não sei

IMHO
do inglês In My Humble Opinion. Tradução - Na minha modesta opinião

IMO
do inglês In My Opinion. Tradução - Na minha opinião

KINDA
Do inglês Kind of adv. somewhat, a bit, moderately (slang). Tradução - um pouco

Kos
do inglês Kill on sight. Tradução - Inimigo

Lmao
do inglês Laughing my ass off. Traduçao - Risos (rindo até meu cú cair)

Lmfao
do inglês Laughinh my Fuck ass off. Tradução - idem ao de cima com o acrescimo do Fuck no meio
da abreviação

LOL
Abreviatura do inglês Laughing Out Loud, que em português se pode traduzir por Rir às gargalhadas

Lotto
Loteria, sorte, quando você acerta um tiro na sorte

M2 ou me2
do inglês Me too. Tradução - Eu também

MOFO
do inglês Mother Fucker. Tradução - Filho da puta.

MORF
do inglês Male Or Female. Tradução - Masculino ou Feminino ?, você é homem ou mulher?

NVM
do inglês Nemermind. Tradução - Exatamente, Deixa pra lá

NFW
do inglês No Fucking Way.Tradução - Nem pensar nisso, de jeito nenhum!

NP
do inglês No Problem. Tradução - Não tem problema! Usado também depois que o cara fala obrigado, é tipo um "de nada"

NRN
do inglês No Reply Necessary. Tradução - Não requer resposta

OIC
do inglês Oh I See. Tradução - ah sim, entendi

OMG
do inglês Oh My God. Tradução - Oh Meu Deus

Omfg
do
inglês Oh my Fucking God. - tipo o de cima com a adição do Fucking

OTOH
do inglês On The Other Hand, que significa Por outro lado

Ppl
do inglês people. Tradução - pessoal

Pvt
abreviatura para private. Tradução - privado, pessoal, particular.

RL
Real Life - Vida Real

ROFL
do inglês Rolling on the Floor Laughing, que significa rolando no chão de tanto rir

Roflmao
do inglês Rolling on the floor laughing my ass off. Tradução nem vo traduzir essa, porque já deu pra perceber que o cara que chegar nesse nivel de risada ja morreu (só para constatar, essa abrev. seria a junção do ROFL+LMAO caso alguém não tenha percebido)

Stfu
do inglês Shut the Fuck up. Tradução Cala essa porra de boca / cala boca porra (não sei qual é o mais certo se é que estão )

SUX
Contrário de Rox - Palha /Tosco / etc. (Você quer dizer algo que é ruim)

TIA
do inglês Thanks In Advance. Tradução - Antecipadamente grato. agradeço de antemão

THX/Tks
do inglês Thanks. Tradução - Obrigado

TTYL
do inglês Talk To You Later. Tradução - Depois falamos

U
do inglês you. Tradução - você

W8
do inglês Wait. Tradução - Espere

WTF
do inglês What fuck. Tradução - Que porra (pode ser usado como o WTFH, mas se for usado durante uma conversa seria tipo quando você começa a chingar e para no meio do caminho)

WTFH
do inglês What fucking hell. Trafução - O que é isso ?, Que porra de inferno... (aki você continuaria a frase) por ex.: WTFH you do this?

W/W
do inglês Wrong window -Traduçâo Janela errada

C ya.